Norsk terminologiliste for ITIL er nå tilgjengelig!

Det er med glede vi lanserer en offisiell norsk versjon av ITIL terminologiliste! For hver term var utfordringen å få enighet om hvilken norsk term som skal brukes. Det første ordlistekomiteen gjorde var å få enighet om noen grunnprinsipper for oversettelse, og deretter arbeidet vi oss frem term for term. Til slutt oversatte vi ordforklaringene. Det ligger mye arbeid bak, men likevel forventer vi tilbakemeldinger og endringsønsker. Send oss gjerne endringsønsker og forbedringsforslag for neste utgave. Jeg vil rette en stor takk til både komité og referansegruppe for god innsats og spennende diskusjoner. itSMF vil også takke NordicAware som lot oss ta utgangspunkt i deres forslag til norske termer. Det var til stor hjelp! Lykke til med ordlista! Nå er det bare å ta den i bruk! Signe-Marie Hernes Bjerke, for ItSMF Norge Ordlistekomite Signe-Marie Hernes Bjerke, Det Norske Veritas Jon Iden, Norges Handelshøyskole Myrna Hatleli, Bergen kommune / IKT Drift Stig Ellingsen, Prosesshuset AS Stig Hoel, NordicAware Sverre Stornes, ASP Norge Ulf Eirik Johnsen, Helse Vest IKT Åse Nodland, Bergen kommune / IKT Drift Referansegruppe Jan Eirik Olsen, Accenture Ole-Vidar Christensen, Steria Roar Johnsen, Ciber Takk til Nordic Aware som lot oss ta utgangspunk i deres forslag til norske termer. Kommentarer eller innspill kan sendes til itsmf@itsmf.no. LinkedINFølg også diskusjonene om de norske termene på itSMF Norges diskusjonsforum på LinkedIn. KLIKKE ER FOR Å LASTE NED TEMINOLOGILISTEN (1 MB)